Η Σημασια του Domo Arigatoo Gozaimashita

Κατά τη διάρκεια του χαιρετισμού στο τέλος της προπόνησης οι ασκούμενοι λένε προς τον εκπαιδευτή και ο εκπαιδευτής προς τους ασκούμενους τις λέξεις Domo Arigato Gozaimashita (ντό-μο α-ρι-γκά-το γκο-ζαι-μα-στα).

Σύμφωνα με την επεξήγηση που δίδεται στο Aiki Web, η λέξη Domo σημαίνει “ευχαριστώ”, η λέξη Arigato σημαίνει και αυτή “ευχαριστώ” ενώ η λέξη Gozaimashita σημαίνει “για κάτι που ολοκληρώθηκε” (gozaimashita είναι αόριστος του gozaimasu).

Επομένως όλο μαζί σημαίνει ευχαριστώ πάρα πολύ.

Στη περίπτωση που μιλάμε σε κάποιον ίσο ή χαμηλώτερης βαθμίδας μπορούμε να πούμε απλά Arigato σε κάποιον ανώτερο (sensei, sempai) λέμε όλη τη φράση.

Πηγή: http://www. Aiki Web.com
http://www.venturejapan.com (Japanese Buisness Terms)
http://japanese.about.com