Η Σημασια του Onegai Shimasu (お願いします)

Κατά τη διάρκεια του χαιρετισμού έναρξης της προπόνησης οι ασκούμενοι λένε προς τον εκπαιδευτή και ο εκπαιδευτής προς τους ασκούμενους τις λέξεις Onegai Shimasu (ο-νε-γκάι-σ-μας).

Σύμφωνα με την επεξήγηση που δίδεται στο Aiki Web, η λέξη Onegai σημαίνει “να προσευχηθώ” ή “να ευχηθώ” κάτι ενώ η λέξη Shimasu σημαίνει “να κάνω”.

Το κεφαλαίο O μπαίνει για να δώσει έμφαση και επισημότητα στο λόγο.

Στο Aikido σημαίνει παρακαλώ επιτρέψτε μου να προπονηθώ μαζί σας. Ουσιαστικά ζητάμε από κάποιον να μας διδάξει ενώ παράλληλα είμαστε έτοιμοι να δεχθούμε τη διδασκαλία από αυτόν. Σε πολλές σχολές όταν οι ασκούμενοι ξεκινούν την πρακτική σε μία τεχνική τότε λένε ο ένας στον άλλο Onegai Shimasu.

Αυτή την εθιμοτυπία δεν την εφαρμόζουμε στο dojo μας, παρόλα αυτά μπορεί να τη συναντήσουμε σε διάφορα σεμινάρια.

Πηγή: Aiki Web,
About.com: Japanese Language